De studenten Duits van de Master in het Vertalen van de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent hebben gezorgd voor de vertaling in het Nederlands van de website van het Gedenkort SA-Gefängnis Papestraße.

Deze vertaling kadert in het Internationalisation@Home-project dat de studenten van de Master in de Meertalige Communicatie van dezelfde vakgroep van de UGent in 2016 in samenwerking met het Gedenkort SA-Gefängnis Papestraße realiseren met de financiële ondersteuning van de Commissie Internationalisering van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte van de UGent.
_________________________________________________________________________________________________________

De historische locatie

 

De gedenkplaats van de Sturmabteilung-gevangenis (SA-gevangenis) in de Papestraße is de enige historische locatie in Berlijn waar het nationaalsocialisme al vroeg terreur zaaide en waar ook nog sporen uit het jaar 1933 terug te vinden zijn.

In de kazerne die vroeger voor de Pruisische spoorwegregimenten gebouwd was, bevond zich van maart tot december 1933 een vroeg concentratiekamp onder leiding van de SA. De leden van de Sturmabteilung arresteerden, verhoorden en folterden daar politieke tegenstanders, joden en andere groepen die door het NS-regime vervolgd werden. Tot dusver kennen we de namen van bijna vijfhonderd mensen die in 1933 in de Papestraße gevangen zaten. Het is echter zeker dat het totaal aantal gevangenen veel groter was dan wat nu bekend is. Het is vandaag nauwelijks nog mogelijk om een historisch totaalbeeld te krijgen.

De kelderruimten, die als cellen gebruikt werden, zijn grotendeels in hun toenmalige toestand behouden. Sinds maart 2013 is er ter plaatse een tentoonstelling die de hele geschiedenis van de SA-gevangenis in de Papestraße uit de doeken doet. Daarmee kwam een einde aan een jarenlange strijd voor het behoud van de kelders en voor de oprichting van een gedenkplaats voor o.a. educatieve doeleinden.

De tentoonstelling werd mede mogelijk gemaakt door de stichting ‘Deutsche Klassenlotterie Berlin’.